Περιεχόμενο
- Εισαγωγή
- Ο Carlos Drummond de Andrade (1902-1987)
- Τσίκο Μπούρκε (1944 -)
- Clarice Lispector (1920 - 1977)
- Graciliano Ramos (1892-1953)
- Γκιμαράες Ρόζα (1908 - 1967)
- Χόρχε Αμάντο (1912 - 2001)
- Machado de Assis (1839 - 1908)
- Mário de Andrade (1893 - 1945)
- Μίλτον Χάτουμ (1952 -)
- Μάγιακ Σλίρ (1937 - 2011)
- Oswald de Andrade (1890 - 1954)
- Πάουλο Κόελχο (1947 -)
- Ρούμπερ Φόνσκα (1925 -)
Εισαγωγή
Η Βραζιλία θυμάται πάντα σε όλο τον κόσμο ως χώρα του Καρναβαλιού, του ποδοσφαίρου και της χαράς, δεν είναι κάτι νέο. Ίσως αυτό που δεν γνωρίζετε είναι ότι η χώρα μας είναι επίσης γνωστή και εκτιμημένη για τη λογοτεχνία της. Πολλοί Βραζιλιάνικοι συγγραφείς είναι διαθέσιμοι σε άλλες γλώσσες και, για να ενθαρρύνει περαιτέρω τις ανταλλαγές, το Υπουργείο Πολιτισμού προωθεί μια δημόσια ανακοίνωση για διεθνείς εκδότες που ενδιαφέρονται να μεταφράσουν βιβλία βιβλίων της Βραζιλίας (μόνο μεταξύ 2011 και 2012 ξεκίνησαν 141 έργα). Γνωρίστε λίγο περισσότερο για τους πιο διάσημους συγγραφείς μας στη διεθνή αγορά.
Ο Carlos Drummond de Andrade (1902-1987)
Ο Mineiro de Itabira, ο Drummond de Andrade είναι σχεδόν ομόφωνος όταν μιλάει για τους μεγαλύτερους Βραζιλιάνους συγγραφείς. Δεσμευμένος στην κοινωνική πραγματικότητα, αλλά και βαθιά γνώστης της ανθρώπινης ψυχής, έγραψε ποιήματα, διηγήματα, χρονικά και επίσης ενεργούσε ως μεταφραστής. Τα πρώτα του κείμενα δημοσιεύθηκαν στον Diário de Minas, μαζί με άλλους συγγραφείς, ξεκίνησε τη δημοσίευση "The Magazine". Ιδιοκτήτης μιας εκτεταμένης λογοτεχνικής παραγωγής, με 50 δημοσιευμένα βιβλία, όπως «Μερικές ποίηση» και «Ποιητική Ανθολογία», συμπεριλαμβανομένων τεσσάρων παιδικών, ο ποιητής κατέκτησε το κοινό και κριτικός με το μοναδικό του στυλ. Ο Drummond έχει μεταφράσει μεγάλο μέρος του έργου του σε άλλες γλώσσες, όπως η γερμανική, η ισπανική, η γαλλική, η ιταλική και η αγγλική.
Τσίκο Μπούρκε (1944 -)
Ο Francisco Buarque de Holanda, ή απλά ο Chico Buarque, είναι ένας πολλαπλός καλλιτέχνης. Τραγουδιστής, συνθέτης, θεατρικός συγγραφέας και συγγραφέας, ο Chico ξεχώρισε για πρώτη φορά στη μουσική για να κατακτήσει αργότερα τα βραζιλιάνικα θέατρα και βιβλιοπωλεία. Ιδιοκτήτης ενός εκτεταμένου μουσικού έργου που διέρχεται από τη σάμπα, φλερτάρει με bossa nova, παίζει με τζαζ και χοιρομηλάει την καθημερινή Βραζιλίας, ο Τσίκο είναι λάτρης της λέξης. Είτε στις συνθέσεις του είτε στα βιβλία του, εργάζεται ως τεχνίτης, με λεπτότητα και κυριότητα. Τα πιο πρόσφατα βιβλία του, "Βουδαπέστη" και "Χυμένο γάλα", ήταν επιτυχημένα τόσο εντός όσο και εκτός της χώρας: έχουν εκδοθεί σε πολλές γλώσσες και έχουν συγκεντρώσει βραβεία.
Amazon.com Αποθήκευση
Clarice Lispector (1920 - 1977)
Γεννημένος στην Ουκρανία, ο Clarice έφτασε στο Recife σε ηλικία δύο ετών, το 1922, όπου ήταν ακόμα πολύ νέος και άρχισε να γράφει.Δημοσίευσε το πρώτο βιβλίο του "Near the Wild Heart", στην ηλικία των 23 ετών. το βραβευμένο μυθιστόρημα σύντομα μεταφράστηκε στα γαλλικά. Διέγραψε το χρόνο του μεταξύ λογοτεχνίας και δημοσιογραφίας, έχοντας εργαστεί σε σημαντικές εφημερίδες και περιοδικά. Η Clarice ήταν πάντα παρούσα στη διεθνή λογοτεχνική σκηνή που συμμετείχε σε συνέδρια, εκθέσεις βιβλιογραφίας και άλλα παρόμοια και, ακόμη και μετά το θάνατό της στην ηλικία των 57 ετών, ασθενή με καρκίνο, η δουλειά της συνέχισε να ταξιδεύει σε ολόκληρη τη Βραζιλία και σε όλο τον κόσμο.
Graciliano Ramos (1892-1953)
Ο Graciliano Ramos είχε ήδη καλοσύνη στη λογοτεχνία από νεαρή ηλικία, αλλά ανέπτυξε το ταλέντο του σαν cronista στις εφημερίδες. Συμμετείχε στην πολιτική, συνελήφθη το 1937 - μια εποχή που τον ενέπνευσε να γράψει "Memórias do Prisoner" - αλλά δεν σταμάτησε να γράφει, μερικές φορές υπό ψευδώνυμα από φόβο για καταστολή. Το πιο διάσημο μυθιστόρημά του, "Αποξηραμένες ζωές", το οποίο ασχολείται με την κατάσταση των στερημένων από την ξηρασία επαναστάτες στα βορειοανατολικά, δημοσιεύθηκε σε 21 χώρες και για πολλά χρόνια υπήρξε υποχρεωτική ανάγνωση των κύριων προθηκών της χώρας για τη λογοτεχνική του σημασία και ως πορτρέτο ενός λυπημένου προσώπου της πραγματικότητας της Βραζιλίας.
Γκιμαράες Ρόζα (1908 - 1967)
Ο Guimarães Rosa ήταν γιατρός και διπλωμάτης, αλλά πάνω απ 'όλα ήταν συγγραφέας. Με λίγο περισσότερο από 20 χρόνια, έγραψε τις πρώτες ιστορίες του, βραβευμένες από το διάσημο περιοδικό "O Cruzeiro". Σπούδασε ιατρική, αποφοίτησε, αλλά άφησε το επάγγελμα επειδή δεν μπορούσε να αντέξει να δει τα δεινά του άπορου πληθυσμού που παρακολούθησε και λόγω της έλλειψης υποδομής στις πόλεις του εσωτερικού. Ως διπλωμάτης ταξίδευε για πολλά χρόνια και επέστρεψε στη χώρα για να μελετήσει τη ζωή στη χώρα, τα γούστα του, τις συνήθειες και τα έθιμά του, που τον ενέπνευσαν να γράψει πολλά βιβλία, επισημαίνοντας το "Great Sertão: Veredas", το μεταφρασμένο αριστούργημά του στα γαλλικά, στα αγγλικά, στα ιταλικά, στα γερμανικά, μεταξύ άλλων.
Χόρχε Αμάντο (1912 - 2001)
Ο Jorge Amado είναι ο μεγάλος αφηγητής της Bahia. Μεγάλο μέρος της δουλειάς του πραγματοποιείται σε ρυθμίσεις και περιβάλλοντα Bahian με διαφορετικές μορφές και χρώματα. Αποφοίτησε από το νόμο, δεν ασκούσε ποτέ το επάγγελμά του, αλλά ασχολήθηκε με την πολιτική. Ήταν μέλος του Κομμουνιστικού Κόμματος και τρεις φορές έπρεπε να πάει στην εξορία σε άλλες χώρες. Είναι ένας από τους βραβευθέντες συγγραφείς της Βραζιλίας εδώ και στο εξωτερικό, με έργα μεταφρασμένα σε 55 χώρες και 49 διαφορετικές γλώσσες. Πολλά από τα βιβλία του μεταφέρθηκαν στο θέατρο, την τηλεόραση και τον κινηματογράφο, όπως το "Tieta" και η "Dona Flor και οι δύο σύζυγοί της".
Machado de Assis (1839 - 1908)
Ο Joaquim Maria Machado de Assis είναι ένας από τους ιδρυτές της Ακαδημίας Επιστολών της Βραζιλίας και ο πρώτος κάτοχος της καρέκλας 23. Από την ταπεινή καταγωγή, ο Machado de Assis δεν είχε πρόσβαση στην επίσημη εκπαίδευση και σπούδασε πώς θα μπορούσε, αλλά στην ηλικία των 15 είχε ήδη δημοσιεύσει το πρώτο του sonnet : "Προς την κυρία κα DPJA". Έγραψε σε αρκετά περιοδικά και περιοδικά της εποχής, αλλά δημοσίευσε το πρώτο του βιβλίο, "Φθινόπωρο που οι γυναίκες έχουν για τους ανόητους", μόνο το 1861. Τα πιο διάσημα έργα του, "Posthumous Memoirs of Brás Cubas" και "Dom Casmurro" σε περισσότερες από δέκα γλώσσες.
Mário de Andrade (1893 - 1945)
Εικόνα του βραζιλιάνικου νεωτεριστικού κινήματος Mário de Andrade οδήγησε την εβδομάδα της σύγχρονης τέχνης του 1922 μαζί με τον Oswald de Andrade, την Tarsila do Amaral και τα μεγάλα μέλη της βραζιλιάνικης διανόησης. Καινούργιος, σπάζοντας τη λογοτεχνική παράδοση, όπως στην "Pauliceia desvairada", η οποία αναφέρει την ιστορία του Αγίου Παύλου σε ελεύθερους στίχους, γεμάτους νεολογισμούς. Επανεξέδισε τη βραζιλιάνικη λογοτεχνία με την οξύτατη κριτική του, είτε απεικόνιζε την υψηλή κοινωνία, όπως στο "Amar, μη μεταβατικό ρήμα", είτε ανακατασκευάζοντας τη διαδικασία του πολιτισμού της χώρας, η οποία είχε ως αποτέλεσμα το σπουδαίο έργο του "Macunaíma". Πολλά από τα λογοτεχνικά του αποτελέσματα μεταφράζονται στις κύριες γλώσσες.
Μίλτον Χάτουμ (1952 -)
Ο Μίλτον Χάτουμ, ένας Αμαζονίου με έδρα το Σάο Πάολο, μεταφραστής, καθηγητής και αρθρογράφος εφημερίδων, θεωρείται ένας από τους μεγαλύτερους ζωντανούς συγγραφείς της Βραζιλίας. Το έργο του αναμιγνύει μυθιστοριογραφία με αυτοβιογραφικές αναμνήσεις της παιδικής του ηλικίας στο Μανάους και αναφέρει την προφορική ιστορία της περιοχής, που περιβάλλεται από την τεράστια έκταση της ζούγκλας του Αμαζονίου. Έχει λάβει πολλά βραβεία, κυρίως τη Jabuti - τη μεγαλύτερη λογοτεχνική αναγνώριση της Βραζιλίας - και έχει δημοσιεύσει έργα σε 14 χώρες και μεταφράζεται σε 12 γλώσσες. "Η ιστορία μιας συγκεκριμένης Ανατολής", το πρώτο της μυθιστόρημα, το οποίο αναφέρει την ιστορία μιας γυναίκας που αναζητά τις ρίζες της, προσαρμόζεται στις ταινίες.
Μάγιακ Σλίρ (1937 - 2011)
Gaucho γιατρός και συγγραφέας εβραϊκής καταγωγής, Moacyr Scliar είχε μια τεράστια λογοτεχνική παραγωγή γράφοντας σε θέματα όπως η ιατρική, ο Ιουδαϊσμός, ο σοσιαλισμός και η ζωή της αστικής μεσαίας τάξης. Έχει δημοσιεύσει περισσότερα από 70 βιβλία στη Βραζιλία, πολλά εκ των οποίων αναδημοσιεύονται σε περίπου 20 χώρες, όπως τα "Leopards of Kafka", τα οποία δημοσιεύονται σε διάφορα είδη (διηγήματα, δοκίμια, μυθιστορήματα, χρονικά και παιδική λογοτεχνία) επιτυχίες στο εξωτερικό. Έχει συλλέξει εθνικά και διεθνή βραβεία και εξακολουθεί να είναι ένας από τους πιο διάσημους Βραζιλιάνους συγγραφείς και πωλείται στη χώρα. Ορισμένα από τα κείμενά του ήταν ακόμη προσαρμοσμένα σε άλλα μέσα, όπως το θέατρο και ο κινηματογράφος.
Oswald de Andrade (1890 - 1954)
Ο Osvaldo de Andrade έγραψε μυθιστόρημα, ποίηση, έργα και κριτική για τον βραζιλιάνικο μοντερνισμό, με τον Mário de Andrade (αδιάσπαστο σύντροφο), την Ταρσίλα ντο Αμαράλ (τη σύζυγό του εκείνη την εποχή), την Anita Malfatti και άλλα σπουδαία ονόματα στις τέχνες, τη λογοτεχνία και την επιστήμη. λογοτεχνικό. Ήταν αμφιλεγόμενος, παραβατικός, κρίσιμος και υπερασπίστηκε τη δημιουργία μιας βραζιλιάνικης κουλτούρας που σέβεται την ποικιλομορφία σε όλες τις μορφές της και απομακρύνεται από τους δεσμούς της ευρωπαϊκής πνευματικής κουλτούρας. Τα μανιφέστα του («Pau Brasil» και «Manifesto antropofágico»), «Serafim Ponte Grande» και «Ο βασιλιάς του κεριού» είναι μερικά από τα πιο γνωστά έργα του σε εθνικό και διεθνές επίπεδο.
Πάουλο Κόελχο (1947 -)
Ο Paulo Coelho είναι ο Βραζιλιάνος συγγραφέας που έχει πουλήσει τα περισσότερα βιβλία ανά πάσα στιγμή στη Βραζιλία και είναι από τα πιο πωλημένα στον κόσμο. Πέρα από το σήμα των 150 εκατομμυρίων βιβλίων που πωλήθηκαν (που δημοσιεύθηκαν σε περισσότερες από 150 χώρες και μεταφράστηκαν σε 69 γλώσσες), όλα τα δημοσιεύματα του Paulo Coelho μετατρέπονται σχεδόν σε αυτοματοποιημένα. Οι ιστορίες του με τις πινελιές του μυστικισμού και του εσωτερισμού γοητεύουν ένα ποικίλο ακροατήριο όλων των γενεών. Για 25 χρόνια, δεν έχει αφήσει τον κατάλογο των best-selling συγγραφέων και βρίσκεται στο βιβλίο των δίσκων με το πιο μεταφρασμένο βιβλίο όλων των εποχών, "The Alchemist", διαθέσιμο σε 69 γλώσσες.
Ρούμπερ Φόνσκα (1925 -)
Από τότε που κυκλοφόρησε το πρώτο βιβλίο του "The Prisoners" το 1963, ο Rubem Fonseca έχει αφιερωθεί σχεδόν αποκλειστικά στη λογοτεχνία. Είναι ένας από τους πιο θαυμασμένους σύγχρονους συγγραφείς και το υψηλότερο όνομα στη βιβλιογραφία του Brutalist, το λογοτεχνικό ρεύμα που διερευνά τον κόσμο της αστικής βίας, με εγκλήματα, αστυνομικά μυστήρια και κοινωνικό αποκλεισμό ως σκηνικό. Η "Μεγάλη Τέχνη", ένα από τα πιο διάσημα έργα του - το οποίο είναι εμπνευσμένο από την τηλεοπτική σειρά "Mandrake" - είναι ένα καλό παράδειγμα στυλ. Το Fonseca, που θαυμάζεται σε εθνικό και διεθνές επίπεδο, έχει πολλά βραβεία στο πρόγραμμα σπουδών και τα βιβλία του μεταφράζονται σε διάφορες γλώσσες.