Πώς να παραθέσω μεταφρασμένα έργα;

Περιεχόμενο

Οδηγίες
Ένωση σύγχρονων γλωσσών (MLA)
Αμερικανική Ψυχολογική Εταιρεία (APA)
Εγχειρίδιο στυλ Chicago
Πώς
Τι χρειάζεστε

Σε ακαδημαϊκά και πανεπιστημιακά ερευνητικά κείμενα, η σωστή αναφορά των πηγών είναι πολύ σημαντική. Η παράλειψη πηγών και παραπομπών μπορεί να οδηγήσει σε λογοκλοπή και χαμηλές βαθμολογίες. Στα σχολικά άρθρα, στη Βραζιλία, τα τεχνικά πρότυπα του ABNT είναι τα πιο χρησιμοποιημένα, αλλά χρησιμοποιούνται και τα MLA, APA και Chicago. Σε αυτές τις μεθόδους, η αναφορά ενός μόνο πρωτότυπου συγγραφέα είναι πιο άμεση, αλλά γίνεται πιο δύσκολη αν το βιβλίο είναι μια μετάφραση.

Οδηγίες

Τα πιο συνηθισμένα στυλ παραπομπής περιλαμβάνουν τα MLA, APA και Chicago (Photos.com/PhotoObjects.net/Getty Images)

Ένωση σύγχρονων γλωσσών (MLA)

Καταχωρίστε το επώνυμο και τον αριθμό της αρχικής σελίδας συγγραφέα σε παρένθεση για παραπομπές μέσα στο κείμενο.
Προετοιμάστε μια σελίδα αναφοράς για το στυλ MLA. Για να αναφερθείτε στο έργο, πληκτρολογήστε το επώνυμο του αρχικού συγγραφέα, πληκτρολογήστε ένα κόμμα και, στη συνέχεια, εισάγετε το πρώτο όνομα και τη μεσαία αρχική. Συμπεριλάβετε μια περίοδο. Εισαγάγετε τον πλήρη τίτλο εργασίας, ακολουθούμενο από περίοδο. Στη συνέχεια, πληκτρολογήστε "Trad" (για έργα στα πορτογαλικά) ή "Trans" (για έργα στα αγγλικά) και γράψτε το πλήρες όνομα του μεταφραστή και πληκτρολογήστε μια κουκκίδα. Συμπεριλάβετε την τοποθεσία και το όνομα του επεξεργαστή που χωρίζονται από ένα τελεία. Βάλτε ένα κόμμα μετά το όνομα. Τέλος, συμπεριλάβετε το έτος δημοσίευσης.
Ανατρέξτε στο βιβλίο του Juan Rulfo, "The Burning Plain and Other Stories", ως εξής: Rulfo, Juan. Η καύση πεδιάδα και άλλες ιστορίες. Trans. George D. Schade. Austin: University of Texas Press, 1971. Υπογραμμίστε τον τίτλο του βιβλίου.

Αμερικανική Ψυχολογική Εταιρεία (APA)

Συμπεριλάβετε αναφορές μέσα στο κείμενο πληκτρολογώντας το επώνυμο του αρχικού συγγραφέα, ακολουθούμενο από κόμμα και στη συνέχεια τη συντομογραφία "p." και τον αριθμό σελίδας της παραπομπής. Τοποθετήστε ολόκληρο το απόσπασμα σε παρενθέσεις.
Δημιουργήστε μια σελίδα αναφοράς των αναφερόμενων έργων. Εισαγάγετε το όνομα του αρχικού συγγραφέα, ακολουθούμενο από κόμμα και τα αρχικά του πρώτου και μεσαίου ονόματος. Εισαγάγετε μια περίοδο. Βάλτε το έτος δημοσίευσης σε παρένθεση. Καταχωρίστε τον πλήρη τίτλο του βιβλίου. Σε παρενθέσεις γράψτε το πλήρες όνομα του μεταφραστή ακολουθούμενο από κόμμα και τον όρο "Trans" ή "Trad". Εισαγάγετε ένα άλλο σημείο έξω από την παρένθεση. Εισαγάγετε τη θέση και το όνομα του επεξεργαστή που χωρίζονται από ένα τελεία. Τέλος, εισαγάγετε "Δημοσίευση πρωτότυπου έργου" ή "Αρχικό έργο που δημοσιεύθηκε" για έργα στα αγγλικά και συμπεριλάβετε τη σωστή ημερομηνία. Κλείστε τις παρενθέσεις και πληκτρολογήστε μια περίοδο.
Διαμορφώστε την παραπομπή επισημαίνοντας τον τίτλο του βιβλίου με μια υπογράμμιση ή πλάγια γραφή. Τα βιβλία με κατάλληλη μορφοποίηση ακολουθούν αυτό το παράδειγμα: Rulfo, A. (1971). Η καύση πεδιάδα και άλλες ιστορίες. George D. Schade, Trans). Austin: Πανεπιστήμιο του Τέξας Τύπος. (Πρωτότυπη εργασία που δημοσιεύτηκε το 1967).

Εγχειρίδιο στυλ Chicago

Χρησιμοποιήστε υποσημειώσεις ή υποσημειώσεις για να αναφέρετε πληροφορίες μέσα σε ένα άρθρο. Εισαγάγετε το πλήρες όνομα του αρχικού συγγραφέα ακολουθούμενο από κόμμα και τον πλήρη τίτλο του βιβλίου. Πληκτρολογήστε "trans" ή "trad" και το πλήρες όνομα του μεταφραστή. Τοποθετήστε την τοποθεσία, τον κόλον και το όνομα του εκδότη στις παρενθέσεις και συμπεριλάβετε ένα κόμμα έξω από τις παρενθέσεις. Προσθέστε τον αριθμό της σελίδας. Μια υποσημείωση που θα αναφέρεται κανονικά, σύμφωνα με αυτό το στυλ, θα μοιάζει με αυτό: 1. Juan Rulfo, The Burning Plain και άλλες ιστορίες, trans. George D. Schade (Austin: University of Texas Press, 1971), 62-63.
Μετά την πρώτη αναφορά, η σημείωση μπορεί να μειωθεί σε πρόσθετες αναφορές στην ίδια πηγή. Συμπεριλάβετε το επώνυμο του αρχικού συγγραφέα, ακολουθούμενο από κόμμα, συντομευμένη έκδοση του τίτλου, ακολουθούμενη από κόμμα και τον αριθμό της σελίδας.
Βάλτε τον τίτλο του έργου με πλάγιους χαρακτήρες και σημειώστε κάθε αύξουσα σειρά.
Δημιουργία σελίδας αναφορών. Συμπεριλάβετε το επώνυμο των αρχικών δημιουργών, ακολουθούμενο από ένα κόμμα και το πρώτο και το δεύτερο όνομα. Εισάγετε τον πλήρη τίτλο του βιβλίου με πλάγια γραφή. Πληκτρολογήστε "Μεταφράστηκε από" ή "Μεταφράστηκε από" αν η εργασία είναι στα αγγλικά και συμπεριλάβετε το πλήρες όνομα του μεταφραστή. Τέλος, εισάγετε τη θέση της έκδοσης, ακολουθούμενη από ένα τελεία, το όνομα του εκδότη, ακολουθούμενο από κόμμα και το έτος δημοσίευσης. Για παράδειγμα: Rulfo, Juan. Η καύση πεδιάδα και άλλες ιστορίες. Μετάφραση από τον Γιώργο Δ. Σάδε. Austin: Πανεπιστήμιο του Τέξας Τύπου, 1971.